Tibetan Buddhist Translations

Andrzej R. Rybszleger

English · Polish · Tibetan · Dzongkha

Andrzej R. Rybszleger has served as a translator of Tibetan Buddhist texts for over 20 years, working across liturgical texts, study aids, and commentaries — translating into English and Polish. His translations are published by Yeshe Khorlo under the direction of H.E. Gangteng Tulku Rinpoche. These apps are offered freely as a service to practitioners.

Sutra

SutraVajrachedikāA reading companion for the Vajra Cutter Sutra — a tri-lingual reader with Tibetan, English and Sanskrit. Features adjustable-speed auto-scroll, tilt-to-scroll, light/dark mode, index, and glossary of terms.Open app →

Sādhana

NgöndroKGK NgondroPreliminary practice for the Kunzang Gongpa Kundu Dzogchen Cycle (Synthesis of the Entire Wisdom Mind of Samantabhadra) revealed by the Vidyadhara Pema Lingpa. Features adjustable-speed auto-scroll, tilt-to-scroll, light/dark mode.Open app →SādhanaKurukulléPractice text for Kurukullé, magnetising deity of the Lotus family.Open app →SādhanaMünsel DrönmePolish-language daily sādhana of Münsel Drönme, the Red Chenrezi practice revealed by the Vidyadhara Pema Lingpa.Open app →

Prayers

PrayersConfession CompanionTibetan, English and Polish renderings of three popular confession texts within the Tibetan tradition: the Vajrayāna Downfall Confession, the Bodhisattva's Confession, and Yeshe Kuchok — the Ultimate Confession.Open app →

Study Aid

Study AidLama GongduA visualization of the structure of the Lama Gongdu cycle revealed by Sangye Lingpa. Contains Dream Yoga instructions recently rendered into English.
Open app →Purchase
Study AidYönten Dzö — Sabche ExplorerAn interactive SabChe explorer — a visualization of the structural outline of Jigme Lingpa's Treasury of Precious Qualities, by Patrul Rinpoche.Open app →Study AidReading & Writing TibetanLearn to read and write Tibetan — an interactive primer based on Gen Dawa Tshering's Manual of Colloquial Tibetan.Open app →
Experiments
ExperimentMandala ExplorerAn interactive mandala explorer.Open →ExperimentParenthesesA Giant Thigle that Embraces AllOpen →